Она сказала, что нужно раскопать могилу... Но зачем?
Как же так?
Голова отдельно!
Надо же, руки...
Похоже, тело мумифицировали.
Причиной смерти стала колотая рана в грудь...
Видимо, голову отрезали уже после мумификации.
Почему же только она сгнила?
Поговори с управляющим.
Управляющий кладбищем и есть убийца?!
Я прошу только спросить у него, кто её хоронил!
Хорошо!
Эй, что вы делаете?
Это китайское заклинание.
Молитва за упокой!
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystifiсation
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Что это?
Вот ты где...
Управляющий говорит, что похороны устраивал приличного вида мужчина.
Так и знала.
Поехали в театр.
Как, уже?
Спектакль скоро начнётся.
Двадцать первая серия
Рождественские колокола подгоняют время
Коко!
В 1887 году Коко Роза приехала из Франции и вышла замуж за короля Собьюра, Его Величество Руперта де Жиля...
Это история о том, что с ней происходило с того момента и до загадочной смерти в 1914 году.
Надеюсь, с Викторикой и Кудзё всё хорошо...
Хочешь здесь рассказывать?
Я буду объяснять то, что мы увидим из этой ложи.
Меня ведь для этого пригласили?
Итак...
Занавес поднимается.
Наконец-то, Коко!
Завтра... я еду в Собьюр на свадьбу.
Полюбит ли меня Его Величество?
Что с вами?
Не могу уснуть.
Кудзё...
Помнишь дело Левиафана?
Конечно.
Я знаю, что ты прячешь под маской!
Я расскажу вам...
ещё одну историю, которая не записана в тех мемуарах.
Ещё одну?
Очаровательно...
Коко была сдержанной, кроткой дамой.
Она приехала из другой страны вместе со служанкой.
Одинокая, беспомощная...
Но Его Величество король всей душой полюбил Коко...
Руперт принял меня такой, какая я есть...
И для тебя я... я тоже...
Вот он!
Алхимик Левиафан!
Мерзкий негодяй, который искушал Её Величество и пытался разлучить влюблённых!
Демон!
Не трогай Коко!
Точно! Руки прочь!
Но ведь в книге говорилось, что это королева призвала Левиафана?
История не всегда правдива.
Но их любовь было не победить!
Я думала, она сможет стать счастливой после изгнания Левиафана.
Бедняжка Коко...
На следующий год она родила.
Роды были тяжёлыми, и ребёнок появился на свет мёртвым.
Сейчас.
Ты про что?
Тогда королева и умерла.
Она родила в 1900 году.
Убили её в 1914-ом.
Ну и ну, какие глупые ошибки ты совершаешь, сестрёнка.
Молчи, остроголовый.
Чего?!
Здесь история раздваивается.
Есть сказка, которая хорошо известна вам и всем жителям Собьюра...
и правда, которую ото всех скрыли.
Ложь и правда?
К данному моменту Коко уже была убита.
По-видимому, преступник не смог обуздать свои чувства...
Впрочем, про убийство никто не узнал.
А потом...
начались поиски двойника королевы.
Двойника?
Набор секретарей!
Претендентки были голубоглазыми блондинками...
Как и королева!
Именно.
Пропавшую Николь Лулу выдали за умершую Коко Розу.
Как здесь хорошо!
Переехав за город, Коко стала другим человеком,
весёлым и дружелюбным.
Жизнь во дворце была не для неё.
Ещё бы, она и была другим человеком.
Ходили даже слухи, что она появлялась в городе благодаря магическому камню.
А причиной всему – поведение Николь.
Люди, знавшие настоящую Коко, объясняли происходившее колдовством...
А знакомые Николь считали, что она стала любовницей аристократа.
И в 1914 году...
Пришёл её последний час.
Французский посол приехал с визитом к королеве...
Во дворец?..
Я увижу Его Величество!
Само собой, те, кто знал прежнюю королеву, сразу же обнаружили бы подмену.
Коко!
Не ходи!
Не надо!
Беги оттуда, Коко!
Не могу смотреть!
Хотя...
То, что происходит сейчас на сцене, было на самом деле.
Второй королеве, Николь Лулу, отрубили голову.
А в загородном имении...
видели мумифицированную голову настоящей Коко Розы.
Если разобраться, станет ясно, что это была не голова Николь.
Итак...
Отрубленную голову Николь положили в ту самую могилу, где к тому времени уже покоилось тело Коко.
А сгоревшая голова Коко и тело Николь были погребены в могиле королевы Коко.
Такова правда об убийстве Коко Розы.
Так кто же убийца?!
Как смогли унести отрубленную голову Николь?!
Этого не знаю даже я...
Что?!
Быть не может!
Серой волчице известно всё!
Не хватает осколков.
Слишком много времени прошло.
Я попрошу отца... маркиза... вынести решение.
Оставайтесь здесь.
Отлично съездила.
Вот ты где!
Сесиль, ты здесь откуда?!
Скажи-ка лучше, почему ты меня не пригласила?!
Так ты всё равно тут!
Это не аргумент!
Софи, ты приехала на мотоцикле?
А я – в чемодане! Слышишь, в чемодане!
Чего? В чемодане?
Ах ты, предательница!
Значит, есть то, чего ты не знаешь, Викторика?
Ай!
За что?!
Я знала, что ты подслушиваешь...
Юпитер Роже.
Юпитер Роже?
Значит, этот человек – глава Академии наук?
И он тоже серый волк...
Как ты догадалась?
Министерство оккультизма организовало этот спектакль, чтобы выманить его.
Он бы обязательно пришёл.
И конечно, ты был бы рядом с ним.
Ясно. Всё логично.
К тому же...
я знала, ты захочешь найти меня и удостовериться, что мне известно о той вещи.
Вещи?
Значит, ты поняла, что это?
А что за вещь-то?
Шкатулка памяти – его Ахиллесова пята.
Ахиллесова пята?
Что же было в этой шкатулке...
У меня всё ещё есть козырь в рукаве...
Ты ведь тоже хочешь услышать об убийстве Коко Розы?
Значит, ты раскрыла все тайны?
Я кое-что нашла в могиле Николь Лулу.
Предсмертную записку Коко Розы.
Та бумажка?
Я её спрятала.
Для собственной же безопасности.
Вот что в ней говорилось...
Мой милый волшебник...
Господь послал кару за наш с тобой грех.
Я родила адского ребёнка.
Уверена, совсем скоро мне придётся заплатить за это жизнью.
Что это значит?
Коко Роза родила ребёнка от алхимика Левиафана.
Левиафан был африканцем.
Разумеется, родившийся ребёнок...
Преступник видел это.
И в порыве ярости...
Секундочку!
Тот, кто видел ребёнка королевы...
Неужели...
Однако...
Появился человек, протянувший ему руку помощи,
и пообещавший, что о страшном преступлении никто не узнает.
Был найден двойник Коко,
что и породило эту глупую общеизвестную историю.
Проблема состояла в том, что в комнату королевы был только один вход.
Все видели, как этот человек заходил и выходил...
Он ведь шёл с пустыми руками...
На нём было что-то вроде большой шапки.
Очень большой...
Однако он просто играл свою роль.
Тот, по чьему сценарию он действовал...
Если бы правда открылась, в стране начался бы хаос.
И человек, который скрыл истину, это знал.
Вижу, у тебя острый ум.
Похоже, слухи не врут.
А, Роже, вот вы где.
Я вас искал.
Прошу прощения.
Что-то случилось?
Нет. Можно возвращаться.
Постойте!
Что такое?
Вам понравился спектакль?
Коко...
Королева действительно очень любила Его Величество...
После её смерти их любовь больше ничто не сможет нарушить.
Передавай поклон своему отцу.
Она сказала, что не знает, кто убийца?..
Отвезите её в академию. Мне всё равно.
Обряд завершён.
Где Его Величество и Юпитер Роже?
Вернулись домой.
Серая волчица...
Прекрасный монстр...
Отличное завершение!
Надеюсь, с мадемуазель Сесиль всё хорошо.
Кстати, а что ты делал в Собреме?
Ты сказал, что приехал с Софи...
А, ну да... короче... в общем...
Ай!
Да что с тобой?
Прошу нас простить.
Ничего страшного.
Вы ездили в город?
«Голубая роза Собьюра».
Мы ходили на спектакль о Коко Розе.
Понятно... Вы учитесь в Академии Маргариты?
Да.
Дружите, да?
Академия Маргариты... Часовой башни ведь больше нет?
Печально, да?
Почему?
Всё-таки это было особое место для тебя и отца.
Ты смотрела на часовую башню
и вспоминала о нём.
У меня и без того есть, о ком думать...
О тебе, например.
Дороже этой жизни для меня ничего нет.
После того случая пропало два человека...
Родившийся ребёнок и служанка, приехавшая с Коко из Франции.
Она была очень похожа на Коко.
Не знаю, была ли она её двойником или верной подругой...
Но сразу после преступления они поменялись местами.
Жертвой первого убийства стала служанка, занявшая место королевы.
Коко и её сын выжили.
Ещё одна история, которой не было в книге...
О мирной жизни Коко Розы.
Вот и приехали.
Да. Снова читать целыми днями.
Если тебе это скучно, зачем тогда...
Конечно, скучно. И всё же...
Это куда лучше, чем рисковать твоей жизнью.
Корделия, о чём думаешь?
О своей дорогой Викторике?
Или... о ненавистной мне Викторике?
Что такое?
Мама...
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Рождение
Судьба
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Первая встреча
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Бой
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
На Рождество случаются чудеса.
В эту ночь все равны, даже всеми ненавидимый Жнец и серая волчица.
Идём, Викторика!
Скоро начнётся!
В следующей серии
Радостные рождественские песни за окном
Скорее!
Иду.